1 00:01:27,070 --> 00:01:29,130 Szia, hogy megy? 2 00:01:40,760 --> 00:01:42,470 - Szia. - Szia Nico! 3 00:01:42,470 --> 00:01:43,760 9:30 van. 4 00:01:44,240 --> 00:01:46,300 Igen, egy kicsit késtem de nem baj, nincs sietség. 5 00:01:46,300 --> 00:01:48,100 - De hétfő van. - Rendben, hétfő van. 6 00:01:48,160 --> 00:01:51,020 - Értékelés Raph! Mindenki rád vár. - A francba, a kihallgatás! 7 00:02:01,640 --> 00:02:05,420 Karlishian vagyok, hívj vissza. Tudom, hogy te állsz mindezek mögött. 8 00:02:05,820 --> 00:02:07,700 Most könnyű halottnak játszani. 9 00:02:08,730 --> 00:02:10,070 A fenébe! 10 00:02:10,500 --> 00:02:11,820 Mr. karlisan. 11 00:02:11,820 --> 00:02:13,930 Ne légy hülye, Max. Hívj vissza. 12 00:02:13,930 --> 00:02:15,820 Valami nyilatkozat a tárgyalás előtt? 13 00:02:15,900 --> 00:02:17,870 Nem, nincs megjegyzés. 14 00:02:17,960 --> 00:02:22,020 A végén sajtótájékoztatót tartok. Köszönöm. 15 00:02:22,530 --> 00:02:27,620 Mr. Tarquint sikkasztással vádolják 3 millió euró közpénzből. 16 00:02:27,840 --> 00:02:31,020 Az egyetlen kérdés fel kell tenned magadnak a kérdést: 17 00:02:31,190 --> 00:02:34,270 Bízhatok ebben a választott tisztségviselőben? 18 00:02:34,270 --> 00:02:37,870 - Hadd emlékeztesselek... - Ha ez kiderül, meghaltunk. 19 00:02:37,870 --> 00:02:40,870 - Nem fog. Bízz bennem. - Nem bízom benned, Will. 20 00:02:40,870 --> 00:02:43,160 - Az arcunkba fog robbanni. - Állj, Ludo. 21 00:02:43,670 --> 00:02:45,760 Nyert ügyünk van. Ezért fizetek neked. 22 00:02:45,760 --> 00:02:47,300 Karlishian úr, 23 00:02:47,500 --> 00:02:49,700 felhívjuk a figyelmet, kérem? 24 00:02:50,560 --> 00:02:51,960 Rajtad a sor. 25 00:02:55,590 --> 00:02:57,420 Hölgyeim és uraim! 26 00:02:58,020 --> 00:02:59,240 a becsületedet. 27 00:02:59,760 --> 00:03:02,100 Ne légy bolond itt. 28 00:03:02,700 --> 00:03:06,020 Ez az egész egy politikai per. 29 00:03:06,190 --> 00:03:08,020 ez- 30 00:03:10,360 --> 00:03:12,270 Most mit csinál? 31 00:03:16,100 --> 00:03:18,420 - Ludo! Ludo társasjáték! - Mi folyik itt? 32 00:03:18,420 --> 00:03:22,530 Hívja a mentőket! - Mindenki maradjon nyugton, kérem! 33 00:03:22,760 --> 00:03:24,700 Uram... uram... 34 00:03:25,590 --> 00:03:27,040 Hívjon mentőt! 35 00:03:50,440 --> 00:03:52,990 Astrid, biztos, hogy ezt szeretné? 36 00:03:52,990 --> 00:03:54,470 önként jelentkeztem. 37 00:03:54,670 --> 00:03:57,190 60. cikk szerint a büntetőeljárási törvénykönyv, 38 00:03:57,190 --> 00:04:00,560 egy rendőrtiszt bármely szakképzett személyt felhívhat. 39 00:04:00,560 --> 00:04:02,240 Képzett vagyok. 40 00:04:02,240 --> 00:04:05,870 Nem, megértett engem, biztos vagy benne, hogy képes vagy rá? 41 00:04:06,160 --> 00:04:07,640 Képzett vagyok. 42 00:04:07,870 --> 00:04:09,160 Búcsú. 43 00:04:11,220 --> 00:04:12,700 Szép napot, Astrid. 44 00:04:12,700 --> 00:04:14,220 Legyen óvatos. 45 00:04:14,530 --> 00:04:16,020 Képzett vagyok. 46 00:04:34,420 --> 00:04:37,020 Várj, nem értem. Nem kriminológus? 47 00:04:37,020 --> 00:04:40,240 Nem, ő egy dokumentalista. A Bűnügyi Dokumentációnál dolgozik. 48 00:04:40,760 --> 00:04:44,530 - Szóval, szüksége van egy dokumentalistara? - Nem, kriminológus. 49 00:04:44,790 --> 00:04:46,930 És nem volt egyetlen kriminológus elérhető? 50 00:04:46,930 --> 00:04:49,760 Ő mindkettő, Arthur. Kriminológus és dokumentalista. 51 00:04:49,760 --> 00:04:50,790 Ah, ott van. 52 00:04:56,990 --> 00:04:58,960 - Jó reggelt, Coste parancsnok. - Szia Astrid. 53 00:04:58,960 --> 00:05:01,100 - Jó reggelt, Arthur Enguien hadnagy. - Helló. 54 00:05:01,100 --> 00:05:03,670 - Ismerjük egymást? - Nem, de tudom, ki vagy. 55 00:05:03,730 --> 00:05:05,500 Láttam az eredményeidet a Rendőrakadémián. 56 00:05:05,500 --> 00:05:07,500 - Kiválóak, jól sikerültek. - Miért, köszönöm. 57 00:05:07,500 --> 00:05:09,530 Vártunk rád hogy meglátogassa a tetthelyet. 58 00:05:09,530 --> 00:05:13,020 - Technikailag ez nem az. - Nem, még nem. 59 00:05:13,020 --> 00:05:15,070 Hivatalosan, ez csak egy haláleset nyilvános helyen. 60 00:05:15,070 --> 00:05:16,900 de az áldozat közszereplő és a halál 61 00:05:16,960 --> 00:05:19,190 elég látványos volt. nem akarunk lemaradni semmiről. 62 00:05:19,330 --> 00:05:23,640 Van egy térképem a környékről és Megvettem egy áldozat életrajzát is. 63 00:05:23,900 --> 00:05:26,530 Soha ne kapják váratlanul. Nagyon fontos. 64 00:05:26,530 --> 00:05:30,160 Tudod, a nyomozáshoz, tudtunk improvizálni. Hajrá apránként. 65 00:05:30,500 --> 00:05:33,470 Ez nem a nyomozás célja, ez nekem szól. 66 00:05:34,420 --> 00:05:36,620 Kriminológus és dokumentalista. 67 00:05:37,240 --> 00:05:38,470 Menjünk. 68 00:05:43,590 --> 00:05:45,420 Nos, hiába jöttél. 69 00:05:45,420 --> 00:05:47,530 - Ez a te perspektívád. - Nem, ez az övé. 70 00:05:47,530 --> 00:05:50,620 Hirtelen meghalt akut koronária szindróma okozza. 71 00:05:50,620 --> 00:05:52,500 Egy jó öreg szívinfarktus. 72 00:05:52,500 --> 00:05:55,160 Ez furcsa. Elolvastam az orvosi aktáját, úgy tűnt, hogy jó formában van. 73 00:05:55,160 --> 00:05:57,440 Semmi furcsa, parancsnok, bízzon bennem. 74 00:05:57,440 --> 00:05:59,990 Látok olyan eseteket, mint az övé minden nap az asztalomon. 75 00:05:59,990 --> 00:06:02,590 A srác nem dohányzik, bio eszik, edz, 76 00:06:02,820 --> 00:06:05,130 majd leharapja a port egy teniszpályán. 77 00:06:05,130 --> 00:06:07,300 A munkád optimistává tesz! 78 00:06:07,530 --> 00:06:09,900 - Van felvételünk? - Igen, újságíró 79 00:06:09,900 --> 00:06:11,560 aki rejtett kamerával érkezett. 80 00:06:11,560 --> 00:06:14,100 Mindannyian élen állnak ezzel a tárgyalással. Tudod a büntetést? 81 00:06:14,100 --> 00:06:16,500 4500 eurós bírságot és felszerelésének elkobzása. 82 00:06:16,500 --> 00:06:18,900 Fényképezés, rádió, és televíziós adásokban 83 00:06:18,900 --> 00:06:20,620 jogi viták 39. cikke szabályozza 84 00:06:20,670 --> 00:06:22,670 Az 1954. december 6-i törvény, 85 00:06:22,700 --> 00:06:24,070 amely hivatalosan megtiltja nekik. 86 00:06:25,530 --> 00:06:27,670 Az árat látva eladhatta volna őket, értem. 87 00:06:29,870 --> 00:06:32,820 Várj, én vagy a srác úgy tűnik, hirtelen megrémült? 88 00:06:34,020 --> 00:06:37,440 Nem tudom, de meg kell félni ha leáll a szíved, biztosítom. 89 00:06:38,160 --> 00:06:39,130 Mit? 90 00:06:39,130 --> 00:06:41,130 - Gondoltál valamire? – Feltétlenül. 91 00:06:41,730 --> 00:06:44,700 - És megosztaná velünk? – Egyáltalán nem. 92 00:06:45,070 --> 00:06:47,700 Azt mondod, hogy szívelégtelenség félelmet kelthet az áldozatban. 93 00:06:47,700 --> 00:06:51,500 De az ijedtség is lehet az áldozat szívelégtelenségét okozhatja. 94 00:06:55,070 --> 00:06:57,590 Takotsubo-szindróma néven ismert. 95 00:06:57,590 --> 00:06:59,700 Erre több ügyet is regisztráltak 96 00:06:59,730 --> 00:07:01,420 szindróma at a Bûnügyi Dokumentáció. 97 00:07:01,530 --> 00:07:02,840 Takotsubo? Mi ez? 98 00:07:02,840 --> 00:07:04,990 A Takotsubo-szindróma egy kardiopátia 99 00:07:04,990 --> 00:07:08,390 kontraktilis diszfunkció határozza meg a kamra csúcsán helyezkedik el 100 00:07:08,440 --> 00:07:11,070 ultrahangos profillal egy kamrai ballonozásról 101 00:07:11,070 --> 00:07:13,070 és a bazális szegmensek hiperkontraktilitása 102 00:07:13,070 --> 00:07:15,640 általában stressz hatására nyilvánul meg. 103 00:07:15,640 --> 00:07:17,240 Nagy ijedtséghez kapcsolódik 104 00:07:17,440 --> 00:07:19,130 vagy túlzott öröm. 105 00:07:19,130 --> 00:07:20,900 Ez a fickó meghalt volna az ijedtségtől. 106 00:07:21,070 --> 00:07:22,220 Vagy öröm. 107 00:07:22,220 --> 00:07:25,700 Hűha! Tartsa meg a Takotsubo-szindrómás lovait. 108 00:07:25,790 --> 00:07:29,530 Először is, rendkívül ritka és ez általában idős hölgyekkel történik. 109 00:07:29,960 --> 00:07:31,390 Egyébként ellenőrizhetetlen. 110 00:07:31,390 --> 00:07:34,640 Ó, vigyázz Fournier. Amikor legutóbb ezt mondtad neki, 111 00:07:34,640 --> 00:07:36,640 nem ért egyet veled, emlékszel? 112 00:07:37,760 --> 00:07:39,670 Teljesen ellenőrizhető. 113 00:07:39,870 --> 00:07:42,700 Csak ellenőriznie kell ha apikális léggömbökről van szó 114 00:07:42,700 --> 00:07:44,870 és ha a koszorúér szerkezete normális. 115 00:07:45,840 --> 00:07:48,270 - Igen, hát fel kell vágnia ezért. - Pontosan. 116 00:07:48,300 --> 00:07:50,070 Fel kell vágnia. 117 00:07:50,070 --> 00:07:52,300 Boncolást kell végeznie, Dr. Fournier. 118 00:07:52,300 --> 00:07:54,130 - Igen, köszönöm. - Szívesen. 119 00:07:54,640 --> 00:07:56,840 Nos, boncolja le, Fournier! 120 00:07:56,840 --> 00:07:59,020 Ha ez a fickó meghalt az ijedtségtől, azt szeretném tudni. 121 00:07:59,020 --> 00:08:00,330 Akkor vágjuk! 122 00:08:00,330 --> 00:08:02,330 Elviheted őt. 123 00:08:02,330 --> 00:08:04,330 Vágjuk... 124 00:08:04,790 --> 00:08:08,620 Nem Coste parancsnoké? dokumentalista kicsit fura? 125 00:08:09,820 --> 00:08:12,620 - Autisztikus, Arthur. - Viccelsz. 126 00:08:12,930 --> 00:08:16,040 - Nem. - Autisták, mint az esőember? 127 00:08:16,560 --> 00:08:18,240 Az Esőember egy film, Arthur. 128 00:08:18,270 --> 00:08:21,620 Franciaországban 600 000 autista ember él és ez nem számít fogpiszkálónak. 129 00:08:21,700 --> 00:08:25,530 Szükségem van az áldozatra utolsó kommunikációk és helyszínek. 130 00:08:25,530 --> 00:08:27,730 Várj Raph, Karlishian nem áldozat. 131 00:08:27,730 --> 00:08:29,670 Amíg az ellenkezőjét be nem bizonyítják, nincs bűn. 132 00:08:29,670 --> 00:08:31,730 Valami rossz itt, érzem. 133 00:08:31,730 --> 00:08:33,730 Te baromi jól tudod a biztos megőrül 134 00:08:33,730 --> 00:08:35,730 amikor elkezd játszani az Oracle of Delphi-vel. 135 00:08:35,730 --> 00:08:38,070 Ezért szeretném, ha megkérdeznéd tőle. 136 00:08:38,070 --> 00:08:40,270 Ó nem, Raph. Ne kérdezd ezt tőlem. 137 00:08:40,760 --> 00:08:43,130 - Nem, nem ez a pillantás. - Kérlek Nico. 138 00:08:43,130 --> 00:08:46,020 - Ez igazságtalan. - Esküszöm, nem fogod megbánni. 139 00:08:46,640 --> 00:08:48,020 Köszönöm. 140 00:08:50,130 --> 00:08:51,670 Minden alkalommal ezt mondja. 141 00:09:03,440 --> 00:09:05,020 Melyik médiának dolgozol? 142 00:09:05,020 --> 00:09:08,160 Nem dolgozom semmilyen médiának. A Bűnügyi Dokumentációnál dolgozom. 143 00:09:08,300 --> 00:09:09,730 mit keresel itt? 144 00:09:09,730 --> 00:09:11,990 Szakértőként részt veszek a nyomozásban. 145 00:09:11,990 --> 00:09:13,870 - Képzett vagyok. - Várj, nyomozás? 146 00:09:13,870 --> 00:09:16,620 nem tudok mit mondani. Semmi sem bizonyítja, hogy ez egy Takotsubo. 147 00:09:16,620 --> 00:09:19,420 A boncolást kell megállapítani érvényes post mortem diagnózis. 148 00:09:19,440 --> 00:09:21,730 - Tudsz nyilatkozni? -Nem akarok semmit sem mondani. 149 00:09:21,730 --> 00:09:24,360 - Nem tudod vagy nem akarod? - Nem akarok semmit mondani, mert... 150 00:09:24,390 --> 00:09:25,420 nem tudok mit mondani. 151 00:09:25,420 --> 00:09:27,900 Szakértőként nem vagyok jogosult hogy bármilyen kijelentést tegyen anélkül 152 00:09:27,930 --> 00:09:29,530 - az illetékes rendőr- - Mi az... 153 00:09:29,530 --> 00:09:31,790 - Nem fejeztem be a beszédet. - Nyomozás? Ez bűncselekmény? 154 00:09:31,790 --> 00:09:33,960 Mi ez a Takotsubo? Ez méreg? 155 00:09:35,240 --> 00:09:38,790 nem akarok semmit mondani mert nem tudok mit mondani 156 00:09:40,160 --> 00:09:43,820 (Kisasszony? Kisasszony! Kérem a választ?) 157 00:09:46,070 --> 00:09:49,500 Hagyd békén! 158 00:09:49,640 --> 00:09:51,420 Hagyd békén! 159 00:09:51,420 --> 00:09:53,870 Astrid, jól vagy? Astrid, gyerünk. 160 00:09:53,870 --> 00:09:55,730 Gyere velem, Astrid. 161 00:10:08,360 --> 00:10:11,820 Coste, nem fogom az egész karrieremet eltölteni próbál kiszabadítani a bajból! 162 00:10:12,300 --> 00:10:13,700 Nem zavarlak, ugye? 163 00:10:14,360 --> 00:10:17,700 Hihetetlen vagy, Coste. küldöm neked rutin eseten, egyszerű dolog. 164 00:10:17,820 --> 00:10:19,530 Egy ügyvéd, akinek egy kis szívleállása volt. 165 00:10:19,530 --> 00:10:21,620 És 3 órával később Franciaországban zűrzavar uralkodik! 166 00:10:21,620 --> 00:10:23,930 Hát igen, nem egészen a tervek szerint ment. 167 00:10:23,930 --> 00:10:26,270 Teljesen lekerült a sínekről, igen ezt mondhatod. 168 00:10:26,760 --> 00:10:27,620 Egy kis. 169 00:10:27,620 --> 00:10:30,870 Fournier azonban megerősítette amit Astrid látott a tetthelyen. 170 00:10:31,040 --> 00:10:33,390 Karlishiannak nem szokványos szívrohama volt. 171 00:10:33,390 --> 00:10:36,700 - Egy erős érzelem hatására megszakadt a szíve - Igen, tudom, tudom. 172 00:10:36,700 --> 00:10:39,360 Minden csatorna ismétlődik, mondván, hogy ijedtében halt meg. 173 00:10:39,360 --> 00:10:41,640 - Megmutathatom, ha akarod? - Jól vagyok, hallottam, köszönöm. 174 00:10:41,760 --> 00:10:44,020 most tettem le a telefont a belügyminiszter. 175 00:10:44,420 --> 00:10:46,760 Felfogod, milyen rendetlenséget csináltál? 176 00:10:46,840 --> 00:10:50,240 Astrid újságírókkal találta magát és nyomasztotta a helyzet, ez igaz. 177 00:10:50,240 --> 00:10:52,070 Talán mert nem az ő helye volt. 178 00:11:23,360 --> 00:11:25,300 Rendben, készítek fénymásolatot. 179 00:11:26,160 --> 00:11:28,640 Egy percre békén hagylak, Bízom benne, hogy csendben marad. 180 00:11:28,640 --> 00:11:31,840 Ha visszajövök, folytatjuk a leckét gyakorlati gyakorlattal, 181 00:11:31,840 --> 00:11:34,930 - Rendben? - Ha visszajöttem. 182 00:11:34,930 --> 00:11:36,930 A "when" után mindig jelen időt kell használni. 183 00:11:36,930 --> 00:11:38,640 Ahogy akarod, Astrid. 184 00:11:39,220 --> 00:11:40,840 Számítok rád! 185 00:11:43,470 --> 00:11:45,440 Micsoda fura! 186 00:11:45,990 --> 00:11:48,500 A jelen után a 2. alapot használod. 187 00:11:48,500 --> 00:11:51,530 A táblára, Rain Man! 188 00:11:51,530 --> 00:11:55,100 [kántálás] A TÁBLARA, ESŐEMBER! 189 00:11:55,100 --> 00:11:57,790 Srácok, gyerünk! Hány éves vagy, most komolyan?! 190 00:11:57,790 --> 00:12:01,130 A TESTÜLETRE, ESŐEMBER! 191 00:12:08,440 --> 00:12:10,440 Vállalom a felelősséget Astridért. 192 00:12:11,640 --> 00:12:13,670 És szerinted ez megnyugtat? 193 00:12:14,270 --> 00:12:15,590 Bízz bennem. 194 00:12:15,590 --> 00:12:19,100 És ha kudarcot vallok, mindig rám rakhatod, mondd meg nekik, hogy én rontottam el. 195 00:12:19,100 --> 00:12:20,270 Ebben számíthatsz rám! 196 00:12:20,270 --> 00:12:21,640 Tudom, mit csinálok. 197 00:12:21,930 --> 00:12:23,820 Valami van ennek az ügyvédnek a halála mögött. 198 00:12:23,820 --> 00:12:26,500 Mindig körülnézel nagyobb ügyek után 199 00:12:26,500 --> 00:12:28,020 amikor nincsenek. 200 00:12:28,020 --> 00:12:30,440 De ezúttal nem. Nincs elég bizonyíték a bíró felhívásához, 201 00:12:30,440 --> 00:12:32,160 halál az ijedtségtől vagy sem! 202 00:12:59,390 --> 00:13:01,020 Legyen egyértelmű a srácokkal: nincs nyomás. 203 00:13:01,020 --> 00:13:03,070 zárja le a kerületet. 204 00:13:03,100 --> 00:13:06,040 - Most tudnunk kell, van-e sérülés. - Valami baj van, Gabrielle? 205 00:13:06,790 --> 00:13:08,190 Nem, jól vagyok. 206 00:13:11,840 --> 00:13:13,330 Rendben, köszönöm. 207 00:13:13,330 --> 00:13:16,700 Szerencsére a letartóztatott fickó megkímélte a robbanás. 208 00:13:16,700 --> 00:13:19,670 - Nincs sérülés. - Biztosak vagyunk benne, hogy az autó csapdába esett? 209 00:13:19,670 --> 00:13:22,990 Műanyag nyomait és giroszkópos detonátor a hátsó fedélzet alatt. 210 00:13:23,040 --> 00:13:25,160 Úgy tűnik, házi készítésű bomba volt. 211 00:13:25,760 --> 00:13:28,590 Egy felrobbanó autó. Ez elég ahhoz, hogy felhívja a bírót? 212 00:13:28,590 --> 00:13:31,190 Változtasd meg a hangnemet, Coste. 5 perce kaptam meg. 213 00:13:31,760 --> 00:13:35,240 Megvan az áldozat mobiltelefonja az Ön által kért utolsó kommunikáció és hely. 214 00:13:35,470 --> 00:13:36,590 Már? 215 00:13:36,870 --> 00:13:38,990 De most kaptuk meg a parancsot. 216 00:13:39,020 --> 00:13:42,330 Lehet, hogy kaptunk egy kicsit előnyt a bírónál, biztos úr. 217 00:13:42,330 --> 00:13:43,730 - Nem olyan, mint te, Nicolas. 218 00:13:43,760 --> 00:13:45,700 Az számít haladunk, nem? 219 00:13:45,760 --> 00:13:48,020 És most van egy parancsunk. 220 00:13:48,020 --> 00:13:49,420 Nos, mit mutatnak a feljegyzések? 221 00:13:49,420 --> 00:13:51,620 Az ügyvéd egyszer telefonált a bíróságon, 222 00:13:51,700 --> 00:13:53,420 a tárgyalás előtt. 223 00:13:53,420 --> 00:13:55,190 Rendben. Ismerjük a címzettet? 224 00:13:55,190 --> 00:13:56,820 Még nem. Most hívom a szolgáltatót. 225 00:13:56,820 --> 00:14:00,270 Elnézést, Wilfried Tarquin most érkezett. Az interjúteremben vár. 226 00:14:00,500 --> 00:14:02,330 Nyugi vele, Coste. 227 00:14:02,330 --> 00:14:03,930 Tarquin választott tisztviselő. 228 00:14:03,930 --> 00:14:06,760 ne aggódj, Nem fogom megtörni őt, az ön választott tisztviselőjét. 229 00:14:06,760 --> 00:14:07,900 Ott. 230 00:14:10,040 --> 00:14:13,590 - És... elnézést, biztos úr. - Igen, igen, jól sikerült, Nicolas. 231 00:14:16,020 --> 00:14:19,390 Ludovic nemcsak az ügyvédem volt, a legjobb barátom is volt. 232 00:14:19,390 --> 00:14:21,390 Az egyetem óta ismerjük egymást. 233 00:14:22,900 --> 00:14:25,330 Ismersz valakit ki menne utána? 234 00:14:25,820 --> 00:14:29,640 nem nézel tévét? Ez a tárgyalás nem tette túl népszerűvé. 235 00:14:30,930 --> 00:14:32,500 Arra a pontra, hogy megölje? 236 00:14:32,790 --> 00:14:36,130 Tényleg azt hiszi, hogy a bombázás és Ludovic halála összefügg? 237 00:14:36,390 --> 00:14:38,130 Egyelőre nem tudjuk. 238 00:14:38,390 --> 00:14:40,930 Mert lehettem volna a robbanás célpontja. 239 00:14:40,930 --> 00:14:42,790 Be kellett volna szállnom ebbe a kocsiba. 240 00:14:42,790 --> 00:14:45,440 Ludovic mindig megtenné hozzon haza a meghallgatások után. 241 00:14:47,820 --> 00:14:49,070 Astrid? 242 00:14:51,020 --> 00:14:54,360 Gyere velem Astrid. Az áldozat ügyvédi irodájába megyünk. 243 00:14:54,790 --> 00:14:55,960 Ez vicces! 244 00:14:56,220 --> 00:14:58,190 Kétlem, hogy az. 245 00:14:58,420 --> 00:15:00,070 Engem legalábbis sosem nevettett ki. 246 00:15:00,330 --> 00:15:01,360 Mi az? 247 00:15:01,620 --> 00:15:03,500 Ez egy 6 darabos sorja. 248 00:15:03,670 --> 00:15:07,040 Ácskeresztnek is nevezik. Vagy kínai kereszt. 249 00:15:07,040 --> 00:15:09,470 Őrület, hogy ilyen apróság sok neve lehet. 250 00:15:09,470 --> 00:15:10,840 Ez nem egy dolog. 251 00:15:10,840 --> 00:15:13,040 - Ez egy mechanikus rejtvény. - Egy kirakós. 252 00:15:13,420 --> 00:15:16,820 Ha akarod, de én jobban szeretem a kifejezést mechanikus rejtvény, mert a kifejezés- 253 00:15:16,820 --> 00:15:19,360 Egy kicsit túl agresszív a vizuális gondolkodásodnak, ez így van, 254 00:15:19,390 --> 00:15:21,270 azt mondtad, sajnálom. 255 00:15:21,700 --> 00:15:23,270 Nem akarsz többet elmondani? 256 00:15:23,270 --> 00:15:25,270 Nem tudtam, hogy az vagy érdekelnek a rejtvények. 257 00:15:25,270 --> 00:15:28,330 Tudnék adni egy könyvre vonatkozó hivatkozást a témában, ha akarod. 258 00:15:28,330 --> 00:15:31,270 Nem a rejtvények érdekelnek, Astrid. te vagy az. 259 00:15:31,270 --> 00:15:33,270 És a rejtvényekről beszélünk veled 260 00:15:33,300 --> 00:15:35,420 ez egy módja annak, hogy jobban megismerj. 261 00:15:35,500 --> 00:15:38,500 A rejtvényekről beszélni egy mód hogy többet tudjon meg a rejtvényekről. 262 00:15:50,380 --> 00:15:53,410 Próbáld megérteni, ez egy rendkívül érzékeny téma. 263 00:15:53,610 --> 00:15:55,740 Nem vagyok benne biztos, hogy jól értettél. 264 00:15:56,180 --> 00:15:57,740 Rendőrparancsnok vagyok. 265 00:15:58,120 --> 00:16:00,410 parancs alapján járok el bíró adta. 266 00:16:00,410 --> 00:16:02,410 hogy kivizsgálja a munkatársa meggyilkolását. 267 00:16:02,560 --> 00:16:04,410 Szerintem te vagy az aki félreértette. 268 00:16:04,540 --> 00:16:07,340 A titoktartáshoz való jog érvényesíti a jogosítványát. 269 00:16:07,340 --> 00:16:09,920 Igaza van, Coste parancsnok. 11. cikk (2) bekezdés 270 00:16:09,920 --> 00:16:12,720 - büntetőeljárási - Nem segítesz, Astrid! 271 00:16:13,650 --> 00:16:14,650 nem vagyok kész. 272 00:16:14,740 --> 00:16:17,550 Érted ezt a bombázást? célozhatta volna az ügyfelét? 273 00:16:18,630 --> 00:16:20,380 Azzal, hogy megtagadta nekem ezt a fájlt, 274 00:16:20,540 --> 00:16:22,470 lehet, hogy egy férfi életét kockáztatod. 275 00:16:22,470 --> 00:16:24,560 Figyelj parancsnok Nem fogom megtanítani a saját munkádra 276 00:16:24,560 --> 00:16:26,100 de rossz irányba haladsz. 277 00:16:26,580 --> 00:16:29,140 adócsalásról beszélünk, semmi komoly. 278 00:16:29,760 --> 00:16:30,630 Elnézést? 279 00:16:30,740 --> 00:16:33,160 - Semmi, mi? - Igaza van. Senki sem halt meg. 280 00:16:33,160 --> 00:16:35,210 Ön nem öl ezekért a dolgokért, asszonyom. 281 00:16:35,450 --> 00:16:36,900 Tudod mit? 282 00:16:37,410 --> 00:16:39,250 Baszd meg magad! 283 00:16:47,700 --> 00:16:48,920 Viszlát uraim. 284 00:16:59,830 --> 00:17:02,780 Nem úgy tűnik nagyon profi elmondani egy tanúnak 285 00:17:02,900 --> 00:17:04,120 "Baszd meg magad". 286 00:17:04,450 --> 00:17:07,340 Nem üti meg az arca profi volt. 287 00:17:07,340 --> 00:17:09,850 Hallottad, ahogy beszélt velem? Az arroganciájával! 288 00:17:09,850 --> 00:17:12,720 - Ezért utálom azokat az ügyvédeket. - Parancsnok! 289 00:17:13,210 --> 00:17:14,780 Ó, most mi van? 290 00:17:14,780 --> 00:17:16,300 Szeretnél gyönyörködni a győzelmedben? 291 00:17:16,300 --> 00:17:18,070 Nézd, Lehet, hogy tudok valamit mondani. 292 00:17:18,320 --> 00:17:19,780 De nem cégtársként. 293 00:17:19,780 --> 00:17:21,300 Ki kell állnom a kollégáim mellett. 294 00:17:21,300 --> 00:17:24,340 Amit el akarok mondani, az nem rögzített. Hivatalosan nem használhatod. 295 00:17:24,670 --> 00:17:26,140 Ebben az esetben haszontalan. 296 00:17:26,140 --> 00:17:27,870 - Köszönöm uram. - Astrid. 297 00:17:27,870 --> 00:17:30,180 A büntetőeljárási törvénykönyv szerint minden tanúságtétel 298 00:17:30,180 --> 00:17:32,960 jegyzőkönyvbe kell írni, amelyet a tanú újra elolvashat 299 00:17:33,010 --> 00:17:35,450 aláírás előtt és szükség esetén kommentálta. 300 00:17:35,580 --> 00:17:38,630 Gyerünk! Tegyen erőfeszítést. - Erőfeszítéseket tesz? 301 00:17:39,430 --> 00:17:42,500 Ha ez túl nehéz neked, Nem foglak visszatartani. Elmehetsz. 302 00:17:43,960 --> 00:17:45,010 Rendben van. 303 00:17:47,900 --> 00:17:49,810 Nem viccel, kolléga! 304 00:17:50,230 --> 00:17:52,100 Szóval, mi volt olyan fontos elmondani nekem? 305 00:17:52,540 --> 00:17:54,410 Ludovic megbízott bennem. 306 00:17:54,900 --> 00:17:57,270 Szívtől szívig tartó önbizalom, 307 00:17:58,140 --> 00:17:59,270 látod? 308 00:18:00,120 --> 00:18:01,780 Halálos fenyegetést kapott, 309 00:18:02,230 --> 00:18:03,540 számos e-mail. 310 00:18:03,780 --> 00:18:06,870 De semmi sem kapcsolódik Tarquin esetéhez. Valami személyes. 311 00:18:07,320 --> 00:18:09,470 - Miért nem tett feljelentést? - Nem tudom. 312 00:18:10,500 --> 00:18:12,810 Azóta önmaga árnyékává vált. 313 00:18:12,850 --> 00:18:14,450 legyőzni a szorongást. 314 00:18:15,560 --> 00:18:17,430 Addig, hogy meghaljon az ijedtségtől? 315 00:18:20,030 --> 00:18:21,120 Elnézést. 316 00:18:23,100 --> 00:18:26,150 Karlishian utolsó hívása azonosítva: Max Ribaud, 32 rue Frochot, Párizs. 317 00:18:26,320 --> 00:18:27,960 Ismered Max Ribaud-t? 318 00:18:28,410 --> 00:18:29,720 Soha nem hallottam róla. 319 00:18:30,210 --> 00:18:32,630 Rendben, köszi, maradj itt. 320 00:18:40,980 --> 00:18:43,140 Szép ház, Mr. Ribaud! 321 00:18:51,580 --> 00:18:53,050 Mrs. Ribaud? 322 00:18:54,760 --> 00:18:57,960 - Coste parancsnok, bűnügyi rendőrség. - Parancsnok! 323 00:18:58,160 --> 00:19:01,410 Őszintén szólva nem voltam biztos benne komolyan vennék, amikor nyilatkozom. 324 00:19:01,450 --> 00:19:02,740 Milyen nyilatkozatot? 325 00:19:03,500 --> 00:19:05,670 nem azért vagy itt a férjem eltűnése? 326 00:19:15,300 --> 00:19:16,630 Gyere be. 327 00:19:24,320 --> 00:19:26,520 A férjem eltűnt legalább két napig. 328 00:19:27,030 --> 00:19:29,450 Elmentem a 9. kerületi rendőrőrsre, 329 00:19:29,920 --> 00:19:32,610 de még abban sem vagyok biztos az ügynök regisztrálta a nyilatkozatomat. 330 00:19:33,430 --> 00:19:35,300 Úgy tűnt, nevetségesnek találta. 331 00:19:36,610 --> 00:19:37,610 Tessék, ő az. 332 00:19:40,230 --> 00:19:44,160 Miért gondolja, hogy a férje eltűnt? megérdemli a vizsgálatot? 333 00:19:46,160 --> 00:19:48,270 Szó szerint eltűnt. 334 00:19:50,230 --> 00:19:51,610 Jöjjön velem. 335 00:19:57,700 --> 00:20:00,100 Elmentem meglátogatni anyámat a városon kívül néhány napig. 336 00:20:00,360 --> 00:20:01,780 azért jöttem haza 337 00:20:02,160 --> 00:20:03,780 Maxet nem tudtam elérni. 338 00:20:04,470 --> 00:20:05,810 Általában ezt csinálja? 339 00:20:06,230 --> 00:20:07,540 Nem, egyáltalán nem. 340 00:20:07,670 --> 00:20:10,430 Még soha nem tűnt el így. 341 00:20:12,540 --> 00:20:15,540 itt, Mióta hazajöttem, nem nyúltam semmihez. 342 00:20:16,120 --> 00:20:17,850 Még ez a lemezjátszó sem itt. 343 00:20:19,380 --> 00:20:21,470 A bakelitlemez nem szól senkinek. 344 00:20:25,340 --> 00:20:27,500 Nézd, még a telefonját is elhagyta. 345 00:20:33,830 --> 00:20:35,500 Hangposta volt rajta. 346 00:20:38,700 --> 00:20:39,810 Megengedhetem? 347 00:20:42,740 --> 00:20:46,580 Karlishian vagyok, hívj vissza. Tudom, hogy te állsz mindezek mögött. 348 00:20:46,580 --> 00:20:49,050 Most könnyű halottnak játszani. 349 00:20:49,670 --> 00:20:51,050 A fenébe! 350 00:20:52,650 --> 00:20:55,320 Ne légy hülye, Max, hívj vissza. 351 00:20:55,810 --> 00:20:58,210 Pár perc volt a tárgyalás megkezdése előtt. 352 00:20:59,870 --> 00:21:02,450 Ha akarod, megkaphatod a telefont. 353 00:21:03,030 --> 00:21:04,010 Köszönöm. 354 00:21:06,300 --> 00:21:08,180 Most mehetek? 355 00:21:10,300 --> 00:21:12,360 Miért vagy olyan lelkes elhagyni ezt a házat? 356 00:21:12,830 --> 00:21:16,070 Hogy itt maradjak még egy éjszakát, akár egy órát is, az elviselhetetlen. 357 00:21:17,120 --> 00:21:18,300 könyörgöm. 358 00:21:19,780 --> 00:21:21,830 A férjed távolléte stresszel téged? 359 00:21:22,450 --> 00:21:23,320 Nem... 360 00:21:24,230 --> 00:21:25,410 Ez valami más. 361 00:21:31,500 --> 00:21:33,850 - Van itt valaki rajtad kívül? - Nem. 362 00:21:34,430 --> 00:21:35,920 egyedül vagyok. 363 00:23:24,920 --> 00:23:26,030 Nincs semmi. 364 00:23:28,450 --> 00:23:30,450 Ezt próbálom elmondani neked. 365 00:23:31,030 --> 00:23:32,450 Ez a ház. 366 00:23:35,270 --> 00:23:37,450 Furcsa dolgok történnek. 367 00:23:38,670 --> 00:23:40,230 Milyen "furcsa"? 368 00:23:40,810 --> 00:23:43,180 Néhány hónapja kezdődött. 369 00:23:43,960 --> 00:23:44,650 Egy, 370 00:23:45,030 --> 00:23:45,760 kettő, 371 00:23:46,120 --> 00:23:47,540 talán többet. 372 00:23:49,050 --> 00:23:52,450 A TV hajnali 3-kor teljes hangerővel bekapcsol. 373 00:23:54,670 --> 00:23:57,740 A fűtőtestek felforrósodnak, ha nincsenek bekapcsolva. 374 00:23:58,050 --> 00:24:00,010 Megszólal az ajtócsengő 375 00:24:00,140 --> 00:24:01,960 amikor senki nincs az utcán. 376 00:24:02,340 --> 00:24:03,250 Talán... 377 00:24:03,650 --> 00:24:06,250 esetleg elektromos probléma? 378 00:24:07,900 --> 00:24:10,340 Mit szólnál a fenti lépésekhez, amikor senki más nincs itt? 379 00:24:10,900 --> 00:24:12,760 Ez is elektromos probléma? 380 00:24:13,450 --> 00:24:16,270 Kell lennie egy racionális magyarázatnak. 381 00:24:19,050 --> 00:24:20,700 Tegnap este, 382 00:24:21,760 --> 00:24:22,700 a ház... 383 00:24:24,870 --> 00:24:26,450 nyögni kezdett. 384 00:24:28,940 --> 00:24:30,720 Olyan volt, mintha élne. 385 00:24:32,430 --> 00:24:34,500 Néha, úgy tűnik, hogy bántani akar. 386 00:24:34,900 --> 00:24:36,980 AAAHH 387 00:24:40,780 --> 00:24:42,070 Rendben van. 388 00:24:43,120 --> 00:24:45,810 Ők a kollégáim. Megkértem őket, hogy csatlakozzanak hozzám. 389 00:24:50,100 --> 00:24:51,360 jól vagy? 390 00:24:51,360 --> 00:24:52,500 Igen... 391 00:24:53,450 --> 00:24:56,010 Várjon, amíg meg nem hallja Carole Ribaud kijelentését. 392 00:24:56,270 --> 00:24:58,540 - Emlékszel a Goosebumps kollekcióra? - Igen. 393 00:24:58,720 --> 00:24:59,870 Kényeztesse magát! 394 00:25:00,830 --> 00:25:02,870 És hallgassa meg ezt a hangpostaüzenetet. 395 00:25:03,340 --> 00:25:04,380 Nem kétséges: 396 00:25:04,610 --> 00:25:07,320 Max Ribaud megfenyegette Karlishiant. 397 00:25:07,610 --> 00:25:09,430 Ügyeink összefüggenek, de nem tudom hogyan. 398 00:25:09,430 --> 00:25:10,900 én igen. 399 00:25:11,120 --> 00:25:13,940 Találtunk egy chipet a házi készítésű bombában. Találd ki, honnan származik? 400 00:25:14,030 --> 00:25:17,050 - Hol? - A sorozatszám visszavitt minket a vevőhöz. 401 00:25:17,160 --> 00:25:19,810 Egy bizonyos Max Ribaud vette meg. 402 00:25:26,520 --> 00:25:29,010 6 darabos sorja 403 00:25:29,120 --> 00:25:31,740 Ez a Max Ribaud elég bûnösnek néz ki, nem igaz? 404 00:25:32,030 --> 00:25:34,540 Mit jelent ez? Hogy szökésben van? 405 00:25:34,920 --> 00:25:36,580 Mindenesetre a hangposta megerősíteni látszik 406 00:25:36,580 --> 00:25:38,340 ő volt az, aki megfenyegette Karlishiant. 407 00:25:38,340 --> 00:25:40,230 Legalább ezt gondolta Karlishian. 408 00:25:40,500 --> 00:25:43,140 Figyelj, mindenhol kiraktunk egy BOLO-t, most... 409 00:25:43,580 --> 00:25:45,360 Ebben az órában semmi újat nem kapunk. 410 00:25:45,520 --> 00:25:48,650 Tehát mindenki maradjon éles és menj haza, jó? 411 00:25:48,900 --> 00:25:50,870 Hát nem mindenki. 412 00:25:50,870 --> 00:25:53,360 Carole Ribaud hozzáférést adott nekem férje bankszámlájára. 413 00:25:53,360 --> 00:25:55,010 És ez egy pokoli rendetlenség! 414 00:25:55,010 --> 00:25:55,900 - Meg tudod nézni? 415 00:25:55,960 --> 00:25:58,610 Valami furcsát keresek? Szokatlan? 416 00:25:58,610 --> 00:26:00,780 Nagy! Ma este nem volt más dolgom. 417 00:26:01,070 --> 00:26:03,610 - Erre gondoltam. - Tökéletes! 418 00:26:05,180 --> 00:26:08,230 - Szeretnél inni egy italt Michelnél? - Nem, átmegyek ma estére Nico. 419 00:26:08,230 --> 00:26:09,300 Neked van Théo? 420 00:26:09,610 --> 00:26:10,920 Igen, de nem erről van szó. 421 00:26:10,920 --> 00:26:13,120 Korábban kicsit kemény voltam Astriddal, 422 00:26:13,120 --> 00:26:15,030 és nem vagyok benne biztos, hogy jól vette. akarom 423 00:26:15,140 --> 00:26:16,920 - elmenni hozzá a Dokumentációhoz. - Rendben. 424 00:26:17,160 --> 00:26:18,140 Viszlát. 425 00:26:18,630 --> 00:26:19,500 Viszlát. 426 00:26:24,650 --> 00:26:28,810 - Coste parancsnok még mindig babázik? - Nem tudom, ez... 427 00:26:29,250 --> 00:26:31,760 Inkább vigyázzon rád, nem tennéd? 428 00:26:32,430 --> 00:26:34,160 Neked nincs bankszámlákat keresni? 429 00:26:34,470 --> 00:26:37,630 Elnézést, kapitány. Legyen szó arról, hogy megsértsem az érzéseidet. 430 00:26:37,780 --> 00:26:40,140 Raphaëlle sok éve a partnerem. 431 00:26:42,030 --> 00:26:44,160 De amióta Astrid megjelent, hát... 432 00:26:45,540 --> 00:26:46,960 ott van Astrid. 433 00:26:49,980 --> 00:26:52,070 Szeretne inni egy italt a Michel's-ben? 434 00:26:59,270 --> 00:27:00,810 Jó estét, Astrid. 435 00:27:04,180 --> 00:27:05,760 Azt vettem észre, 436 00:27:07,250 --> 00:27:10,230 a 6 darab között a 6 darabos sorja kialakítása, 437 00:27:10,450 --> 00:27:12,870 csak az egyik ép, bevágás nélkül. 438 00:27:15,760 --> 00:27:18,850 - Kutattál a 6 darabos sorja után? - Érdekel. 439 00:27:24,340 --> 00:27:27,470 A holland matematikus Jan Hendrik De Boer 440 00:27:27,470 --> 00:27:31,140 minden lehetséges kombinációt keresett hogy összerakja a darabokat. 441 00:27:31,430 --> 00:27:34,340 Több mint 321 darabot épített 442 00:27:34,340 --> 00:27:36,340 és minden kombinációt keresett. 443 00:27:36,340 --> 00:27:40,450 10 év munka után, 2906 kombinációt talált. 444 00:27:40,450 --> 00:27:42,360 10 év? 10 év rá? 445 00:27:42,360 --> 00:27:45,180 Talán ne untasd a barátodat ezekkel a részletekkel, Ms. Nielsen. 446 00:27:45,180 --> 00:27:47,140 nem, nem, Biztosíthatlak, érdekel. 447 00:27:50,050 --> 00:27:51,980 Biztosíthatlak, érdekel. 448 00:27:52,500 --> 00:27:53,980 Meg tudod mutatni? 449 00:27:56,610 --> 00:27:58,740 A darabok egymásba vannak zárva alakjuk által 450 00:27:58,740 --> 00:28:00,410 egyedi kombinációval szerelték fel. 451 00:28:00,410 --> 00:28:03,720 De először csak egy darabot kell elhelyezni, vagy távolítsa el az utolsót 452 00:28:04,360 --> 00:28:06,540 hogy a rejtvény használható legyen. 453 00:28:07,300 --> 00:28:08,540 Ezt "zárnak" hívják. 454 00:28:13,430 --> 00:28:15,270 Még mindig haragszol rám a korábbi miatt? 455 00:28:15,470 --> 00:28:17,180 Miért lennék mérges? 456 00:28:18,300 --> 00:28:20,430 Elég hirtelen távoztál. 457 00:28:20,430 --> 00:28:22,430 Megkértél, hogy menjek el. 458 00:28:22,920 --> 00:28:26,120 Azt mondtad – Nem tartalak meg, elmehetsz. 459 00:28:26,740 --> 00:28:28,850 - Csak üres szavak voltak. - Ah... 460 00:28:29,470 --> 00:28:33,340 Legközelebb igyekeznie kell pontosabban Coste parancsnok. 461 00:28:33,340 --> 00:28:35,300 Rendben. Elnézést. 462 00:28:36,630 --> 00:28:38,450 Gyere, igyál hozzám ma este. 463 00:28:38,450 --> 00:28:41,120 Beszélhetnénk az ügy újdonságairól. Gyerünk, mondj igent. 464 00:28:42,300 --> 00:28:43,720 Ezt nem tervezték. 465 00:28:44,500 --> 00:28:45,810 Sajnálom, én... 466 00:28:46,180 --> 00:28:47,740 Nem akartalak siettetni. 467 00:28:49,140 --> 00:28:52,340 El kell utasítanom, mert már van mit csinálnom. 468 00:28:52,900 --> 00:28:54,340 Ami már tervben volt. 469 00:28:55,050 --> 00:28:56,340 mennem kell. 470 00:28:56,560 --> 00:28:59,430 el fogok késni. Az ember nem késhet. 471 00:29:03,700 --> 00:29:06,920 Elhoztam neked a jelentéseimet, hogy mindig naprakész legyen. 472 00:29:07,340 --> 00:29:11,670 Biztos vagyok benne, hogy tele van hibával de ha nem nagyon fáj... 473 00:29:21,920 --> 00:29:23,230 Igen, igen, esküszöm! 474 00:29:23,360 --> 00:29:24,540 Egy kísértetház? 475 00:29:24,540 --> 00:29:26,320 - Dehogyis! - Igen úgy! 476 00:29:26,320 --> 00:29:29,700 - Furcsa léptekkel, meg mindennel! - Menő! 477 00:29:30,160 --> 00:29:32,120 Mit mondott még neked? 478 00:29:32,120 --> 00:29:34,810 Felfedte háza titkát. 479 00:29:34,940 --> 00:29:36,700 Mint Mrs. Ribaud, 480 00:29:36,940 --> 00:29:39,410 egy éjszaka miatt elhasználódott arca 481 00:29:39,410 --> 00:29:43,320 harcol a sötét erőkkel a házában él, 482 00:29:43,320 --> 00:29:46,650 el akarta mondani nekem hogy a ház épült 483 00:29:46,780 --> 00:29:49,430 egy régi indiai temető tetején, 484 00:29:50,100 --> 00:29:51,560 - fú! - Ah! 485 00:29:52,360 --> 00:29:53,810 őrült vagy! 486 00:29:54,900 --> 00:29:57,560 Mellesleg Astrid Nielsennel dolgozom. 487 00:29:58,210 --> 00:30:02,760 A D.A. beleegyezett, hogy engedje csatlakozzon a nyomozáshoz bűnügyi szakértőként. 488 00:30:03,410 --> 00:30:05,340 - Menő! - Igen. 489 00:30:05,450 --> 00:30:08,760 Meghívtam ma estére de teljesen lenyűgözött. 490 00:30:09,410 --> 00:30:10,630 Kár. 491 00:30:11,180 --> 00:30:12,940 Szerintem szívesebben lenne egyedül. 492 00:30:14,180 --> 00:30:15,340 Krumplit készítesz? 493 00:30:15,340 --> 00:30:16,630 Nagyon szeretnék krumplit! 494 00:30:45,780 --> 00:30:50,260 Üdvözlök mindenkit ez az úgynevezett "szociális készségek" csoport. 495 00:30:50,610 --> 00:30:53,860 A cél az, hogy összehasonlítsuk tapasztalatainkat 496 00:30:53,920 --> 00:30:55,580 és legfőképpen segítsék egymást 497 00:30:55,610 --> 00:30:58,290 megérteni a minket körülvevő társadalmi helyzetek. 498 00:30:58,610 --> 00:30:59,720 Rendben van? 499 00:31:00,410 --> 00:31:02,520 Ki akar kezdeni? 500 00:31:02,640 --> 00:31:06,350 Amikor bent vagyok, minden benne van. Nem tudom, hogyan kell felezni. 501 00:31:06,690 --> 00:31:10,040 Nem látom szürkén a világot, fekete vagy fehér. 502 00:31:10,750 --> 00:31:14,580 Elvárom, hogy mások is így tegyenek és gyakran csalódok. 503 00:31:14,810 --> 00:31:16,060 A szavak miatt. 504 00:31:16,240 --> 00:31:18,010 A szavak fontosak számunkra. 505 00:31:18,010 --> 00:31:20,640 Leírnak egy valóságot és küldjön vissza nekünk egy képet. 506 00:31:20,920 --> 00:31:23,120 Amikor mondunk valamit, ez az igazi 507 00:31:23,120 --> 00:31:26,890 mivel a neurotipikusok számára úgy tűnik, a szavak homályosak. 508 00:31:27,580 --> 00:31:29,090 Üres szavakat használnak. 509 00:31:29,090 --> 00:31:32,810 Jobbra? Mi értelme üres szavakat használni? 510 00:31:33,010 --> 00:31:35,840 Honnan kellene tudnunk amikor üres szavak? 511 00:31:35,840 --> 00:31:37,150 Amellett, 512 00:31:37,150 --> 00:31:39,380 ez nem jelent semmit "üres szavak", 513 00:31:39,410 --> 00:31:41,240 akkor hogyan kell megbíznunk bennük? 514 00:31:42,210 --> 00:31:44,550 - Igen, Guillaume? Gyerünk. - Én... 515 00:31:44,550 --> 00:31:46,520 Rájöttem, milyen rossz vagyok... 516 00:31:46,860 --> 00:31:49,380 az emberek szándékainak észlelésében. 517 00:31:49,380 --> 00:31:52,580 Szóval szorongásban élek 518 00:31:53,350 --> 00:31:54,860 hogy átvernek, 519 00:31:55,490 --> 00:31:56,980 hogy túl naiv. 520 00:31:56,980 --> 00:31:59,120 Annyiszor átvertek. 521 00:31:59,180 --> 00:32:01,210 Ah igen. Bizalom. 522 00:32:04,490 --> 00:32:06,150 Ez egy 6 részes gizmo. 523 00:32:06,150 --> 00:32:09,410 Több mint 3254 kombináció lehetséges. 524 00:32:09,410 --> 00:32:13,780 Több mint 10 évbe telt, mire elkészítette mert nem volt jobb dolga. 525 00:32:13,780 --> 00:32:17,490 Tévedsz, Margot. De Boer professzor 2906 kombinációt talált. 526 00:32:19,660 --> 00:32:20,780 Ez az én székem. 527 00:32:22,950 --> 00:32:24,720 Hány fogpiszkáló volt? 528 00:32:24,720 --> 00:32:26,720 Rain Woman! 529 00:32:26,720 --> 00:32:29,520 ESŐNŐ! 530 00:32:38,440 --> 00:32:40,780 ESŐNŐ! 531 00:32:41,120 --> 00:32:43,440 A bizalom nagyon fontos. 532 00:32:44,660 --> 00:32:47,260 Bizalom nélkül nincs döntetlen. 533 00:32:47,610 --> 00:32:51,780 Nincs abszolút törvény megmondhatja, mikor bízzunk. 534 00:32:52,260 --> 00:32:54,860 persze, óvatosnak kell lennünk. De, 535 00:32:55,150 --> 00:32:56,660 bízva valakiben 536 00:32:56,660 --> 00:32:58,660 kockázatot vállal. 537 00:32:59,950 --> 00:33:01,690 Jóban-rosszban. 538 00:33:36,890 --> 00:33:38,550 Ah, ez szép. 539 00:33:38,550 --> 00:33:40,780 - Jól vagy? Nem túl fáradt? - Nem. 540 00:33:41,860 --> 00:33:44,660 - Szóval, találtál valamit? - Igen. 541 00:33:44,660 --> 00:33:46,660 Ribaudnak több mint 10 bankszámlája volt. 542 00:33:46,660 --> 00:33:48,720 - Ennyi? - A szülei 20 éve haltak meg. 543 00:33:48,720 --> 00:33:50,810 Ő az egyetlen fia és jókora vagyont örökölt 544 00:33:50,840 --> 00:33:53,840 lehetővé téve számára, hogy gazdag életmódot éljen miközben középvezető marad. 545 00:33:53,920 --> 00:33:55,980 - Eddig semmi szokatlan. - De? 546 00:33:55,980 --> 00:33:58,810 De mélyebbre ásva, Találtam valami árnyast. 547 00:33:58,810 --> 00:34:01,180 Egy bankszámla van a felesége soha nem tudott róla. 548 00:34:01,180 --> 00:34:03,180 által találtam meg átmegy a pénzügyi vagyonán. 549 00:34:03,180 --> 00:34:05,950 Több mint 2000 € havonta ismeretlen címzettnek küldték el. 550 00:34:05,950 --> 00:34:07,380 Esperito Santo. 551 00:34:07,720 --> 00:34:09,320 Esperito Santo, azt mondod? 552 00:34:17,320 --> 00:34:19,920 Astrid? Azonnal jöttem, amint megkaptam az üzenetét. 553 00:34:19,920 --> 00:34:22,610 Szóval, amit találtál Karlishianról vagy Ribaud-ról? 554 00:34:23,180 --> 00:34:24,610 A házról. 555 00:34:26,920 --> 00:34:30,350 Abban az aktában, amit tegnap hagytál, Olvastam Max Ribaud beszédét. 556 00:34:30,350 --> 00:34:33,260 Ismerem azt a címet. Több esetben is megjelenik. 557 00:34:33,260 --> 00:34:35,150 Még az archívumba is visszamentem. 558 00:34:35,150 --> 00:34:36,180 Az archívum? 559 00:34:36,180 --> 00:34:38,810 Az a hely, ahol a tokot raktározzuk több mint 50 éves, igaz? 560 00:34:38,980 --> 00:34:40,150 Határozottan. 561 00:34:40,490 --> 00:34:44,520 A ház 1905-ben épült egy gazdag pék: Emilien Faucon. 562 00:34:45,010 --> 00:34:48,550 6 évvel később, 1911. megtörtént az első gyilkosság. 563 00:34:50,320 --> 00:34:52,060 Holtan találják a pék szolgálólányát, 564 00:34:52,060 --> 00:34:54,060 a testét átszúrták egy kandalló póker mellett. 565 00:34:54,060 --> 00:34:55,090 Édes. 566 00:34:55,090 --> 00:34:55,980 Nem, nem hiszem. 567 00:34:55,980 --> 00:34:58,380 Lassú, gyötrelmes lehetett, nagyon fájdalmas halál. 568 00:34:58,380 --> 00:34:59,950 Persze, nyilván. 569 00:35:00,150 --> 00:35:02,060 Az ügyet soha nem sikerült megoldani. 570 00:35:02,240 --> 00:35:04,640 7 évvel később, 1918. szeptember 21-én 571 00:35:04,640 --> 00:35:07,520 a pék halt meg ismeretlen körülményekből. 572 00:35:07,520 --> 00:35:11,260 1942-ben az új tulajdonos álmában halt meg. 573 00:35:11,290 --> 00:35:13,440 mindössze 46 évesen. Volt egy nyomozás 574 00:35:13,520 --> 00:35:14,750 mivel a halála gyanús volt. 575 00:35:14,750 --> 00:35:17,580 De a törvényszéki orvos arra a következtetésre jutott hirtelen halál, 576 00:35:17,580 --> 00:35:19,120 minden magyarázat nélkül. 577 00:35:19,380 --> 00:35:20,180 Várjon! 578 00:35:20,180 --> 00:35:22,920 Nem azt mondod, hogy a ház átkozott, te vagy? 579 00:35:23,150 --> 00:35:23,840 Egyáltalán nem. 580 00:35:23,840 --> 00:35:26,320 Csak arról beszélek az összes összegyűjtött esetet 581 00:35:26,320 --> 00:35:28,920 és akiknek közös vonása az a Rue Frochot 32. szám alatt zajlottak. 582 00:35:29,690 --> 00:35:33,180 Aztán volt egy családgyilkossági ügy, az 1995. november 9-i eset. 583 00:35:33,180 --> 00:35:35,120 Laure Gana, akkor 18 éves volt 584 00:35:35,120 --> 00:35:39,460 leszúrta a szüleit és őt 8 éves testvér álmukban. 585 00:35:39,720 --> 00:35:41,720 A nyomozás bűnösnek találta 586 00:35:41,720 --> 00:35:44,090 de az igazságszolgáltatás bűnügyi felelőtlenségre hivatkozott. 587 00:35:44,090 --> 00:35:46,350 - Nem, ne nyúlj hozzá. Nincs nyál a fájlokon. - Elnézést. 588 00:35:46,380 --> 00:35:47,690 - Károsítja őket. - Igen. 589 00:35:47,690 --> 00:35:50,610 Aztán a ház üres volt 1998. július 20-ig, 590 00:35:50,610 --> 00:35:52,610 amikor Ribaud úr megvette. 591 00:35:52,980 --> 00:35:55,120 És tudjuk-e mi történt Laure Ganával? 592 00:35:55,410 --> 00:35:58,750 A tárgyalás végén Laure Gana pszichiátriai kórházba került 593 00:35:58,750 --> 00:36:00,320 amelyben még él. 594 00:36:00,320 --> 00:36:02,720 A kórház neve Esperito Santo. 595 00:36:19,460 --> 00:36:20,860 Gyere, Astrid. 596 00:36:26,980 --> 00:36:30,290 Ez egy pszichiátriai kórház. Nem szeretem a pszichiátriai kórházakat. 597 00:36:30,380 --> 00:36:32,010 Nem lesz semmi baj. 598 00:36:38,640 --> 00:36:39,690 Helló. 599 00:36:40,040 --> 00:36:42,440 - Helló. - Helló. 600 00:36:43,260 --> 00:36:45,550 Coste parancsnok, bűnügyi rendőrség. 601 00:36:45,550 --> 00:36:47,980 Helló. Astrid Nielsen, Bűnügyi dokumentáció. 602 00:36:48,150 --> 00:36:50,180 Eljöttünk megnézni Laure Ganát. 603 00:36:50,180 --> 00:36:52,640 - Itt nincs Laure. - Igen, van. 604 00:36:53,690 --> 00:36:55,660 Ismerek itt mindenkit. 605 00:36:56,210 --> 00:36:58,350 15 éve dolgozom itt. 606 00:36:58,350 --> 00:37:00,350 Megnézem . 607 00:37:02,550 --> 00:37:04,350 Ah, persze. 608 00:37:07,240 --> 00:37:08,780 Kövess engem. 609 00:37:25,490 --> 00:37:26,640 Helló. 610 00:37:27,210 --> 00:37:29,260 Köszönjük, hogy beleegyezett, hogy beszéljen velünk, Laure. 611 00:37:29,860 --> 00:37:32,260 A nevem Constance. 612 00:37:32,690 --> 00:37:35,060 Nyilvánvalóan hibázol. 613 00:37:35,640 --> 00:37:39,490 Kérem, legyen rövid mert sok dolgom van. 614 00:37:39,490 --> 00:37:41,320 Fel kell vinnem a szenet az emeletre, 615 00:37:41,320 --> 00:37:43,640 begyújtani a tűzhelyet, és 616 00:37:43,640 --> 00:37:46,490 hozd a vizeskancsót a WC-re 617 00:37:46,490 --> 00:37:49,920 és fényes mister cipőt. 618 00:37:50,210 --> 00:37:52,060 Azt mondtad, Constance a neved. 619 00:37:52,380 --> 00:37:55,180 - Ön Constance Queniaud? - Bizonyára. 620 00:37:55,380 --> 00:37:56,090 Ah. 621 00:37:58,060 --> 00:37:59,580 Ki ez a Constance most? 622 00:37:59,580 --> 00:38:01,150 Constance Queniaud, a pék szobalánya 623 00:38:01,150 --> 00:38:03,150 akit egy póker ölt meg 1911-ben. 624 00:38:07,210 --> 00:38:08,460 OK... 625 00:38:09,980 --> 00:38:11,380 ez jó... 626 00:38:14,410 --> 00:38:17,610 Bástya a G5-ben. Sakkmatt. 627 00:38:21,460 --> 00:38:23,690 Egy kísértetjárta ház, egy halálra rémült fickó, 628 00:38:23,690 --> 00:38:26,090 mindaz, ami hiányzott megszállott nő volt. 629 00:38:26,090 --> 00:38:28,810 Nem, nincs megszállva. 630 00:38:29,810 --> 00:38:33,720 Ő szenved amit fúgaállapotnak nevezünk. 631 00:38:34,260 --> 00:38:36,580 Ez egy ritka pszichiátriai rendellenesség 632 00:38:36,580 --> 00:38:39,660 jellemzi személyi identitás amnézia, 633 00:38:39,660 --> 00:38:42,410 képtelenség emlékezni a múltjára, 634 00:38:42,410 --> 00:38:44,640 és egy új identitás felvállalása. 635 00:38:44,890 --> 00:38:46,980 Az elméje inkább becsapja 636 00:38:46,980 --> 00:38:49,780 mint szembenézni a bűntudattal, amit tett. 637 00:38:49,980 --> 00:38:52,440 jól ismered Laure-t? Úgy értem, Constance? 638 00:38:52,440 --> 00:38:54,860 Mondjuk közelebb kerültünk. 639 00:38:55,980 --> 00:38:59,040 Felvehetem veled a kapcsolatot később? További információra lehet szükségem. 640 00:38:59,180 --> 00:39:01,860 Hívjon ide. Egyszerűen kérdezd meg Mathilde-ot. 641 00:39:02,780 --> 00:39:03,720 Rendben. 642 00:39:10,460 --> 00:39:11,180 igen, 643 00:39:11,180 --> 00:39:13,490 fúga állapot. nem vagyunk szerencsések? 644 00:39:13,490 --> 00:39:15,780 Ennek ellenére van összefüggés közte és Ribaud között. 645 00:39:15,780 --> 00:39:18,780 De eltekintve Esperito Santótól és az a tény, hogy megvette a házát, 646 00:39:18,780 --> 00:39:19,890 nincs semmink. 647 00:39:20,040 --> 00:39:21,690 Biztosak vagyunk benne, hogy a felesége nem tud semmit? 648 00:39:21,720 --> 00:39:24,010 Ezt mondta nekem, és hiszek neki. 649 00:39:24,180 --> 00:39:27,380 - Hol vagyunk Max Ribaudnál? - Egyetlen nyoma sincs. 650 00:39:27,380 --> 00:39:29,980 A leírását feltesszük a vasútállomásokra, rendőrőrsök, 651 00:39:29,980 --> 00:39:30,750 repülőterek... 652 00:39:30,750 --> 00:39:32,920 Mintha eltűnt volna. 653 00:39:32,920 --> 00:39:33,720 Teljesen. 654 00:39:33,950 --> 00:39:35,720 Mintha megtalálta volna a kuneēnt. 655 00:39:36,210 --> 00:39:37,440 A mit? 656 00:39:37,640 --> 00:39:39,920 A kuneēn, ez a Hádész sapkája, 657 00:39:39,920 --> 00:39:41,580 ami láthatatlanná teszi viselőjét. 658 00:39:41,580 --> 00:39:42,950 Hát persze, Arthur! Hádész. 659 00:39:42,950 --> 00:39:44,840 Tudod? A pincében dolgozó srác. 660 00:39:44,840 --> 00:39:46,090 Nem... 661 00:39:48,350 --> 00:39:49,840 Olyan bunkók vagytok. 662 00:39:50,460 --> 00:39:51,840 - Ó, gyerünk. - Nem, úgy értem, 663 00:39:51,840 --> 00:39:54,010 eltűnését nehéz felfogni. 664 00:39:54,010 --> 00:39:55,980 Jól előkészítette a szökését, Nico. Ez minden. 665 00:39:55,980 --> 00:39:57,860 De ő nem profi. Egy karba kerül az eltűnés. 666 00:39:57,860 --> 00:40:00,180 Rohadt igaz. És átkutattam a bankszámláit, 667 00:40:00,210 --> 00:40:02,060 nem ő csinálta bármilyen nagy elvonás. 668 00:40:02,410 --> 00:40:04,440 Visszamegyek a társaságába, nézd meg mit találok. 669 00:40:04,440 --> 00:40:06,350 És megpróbálunk kapcsolatot találni 670 00:40:06,380 --> 00:40:07,690 közte és Laure Gana között. 671 00:40:07,750 --> 00:40:09,210 Valaminek lennie kell, nem? 672 00:40:09,210 --> 00:40:10,410 Menjünk! 673 00:40:16,460 --> 00:40:18,660 Nem tudom elképzelni, hogy Max bombát rak. 674 00:40:19,460 --> 00:40:21,150 Jó srác, tudod? 675 00:40:22,460 --> 00:40:24,950 Sometimes you think you know someone but 676 00:40:25,440 --> 00:40:26,860 you're wrong. 677 00:40:27,610 --> 00:40:29,210 Közel áll Mr. Ribaud-hoz? 678 00:40:31,120 --> 00:40:32,520 Olyan nekem, mint egy apa. 679 00:40:33,490 --> 00:40:36,010 Ha nem ő lenne, nem tudom where I would be today. 680 00:40:36,150 --> 00:40:37,810 Ő sokkal több, mint egy főnök. 681 00:40:38,750 --> 00:40:39,980 Aren't you associates? 682 00:40:39,980 --> 00:40:41,840 We are, de még mindig nem jöttem rá teljesen. 683 00:40:41,840 --> 00:40:43,090 It's recent. 684 00:40:43,890 --> 00:40:45,320 Korábban neki dolgoztam. 685 00:40:46,040 --> 00:40:48,180 Segített felmászni a létrán at our old company, 686 00:40:48,180 --> 00:40:49,610 and he trusted me. 687 00:40:49,780 --> 00:40:51,060 És most megvan a sajátunk. 688 00:40:51,060 --> 00:40:53,380 Beszélt valaha Karlishianról? 689 00:40:53,380 --> 00:40:54,640 Nem, soha. 690 00:40:55,920 --> 00:40:58,040 Mondtam, nem ő csinálta. 691 00:40:58,660 --> 00:41:00,640 Egy autó csapdába ejtése, nem olyan mint ő! 692 00:41:01,290 --> 00:41:03,040 Ansatte úr... 693 00:41:05,210 --> 00:41:07,520 Nem segítesz neki információk elrejtésével. 694 00:41:10,010 --> 00:41:12,640 Egyszer ezt mondta nekem együtt tanultak. 695 00:41:13,780 --> 00:41:15,780 De ezt csak anekdotaként mondta. 696 00:41:16,920 --> 00:41:18,780 Egy hírességgel járt egyetemre. 697 00:41:19,060 --> 00:41:20,920 És szerintem nem ismerték egymást. 698 00:41:24,040 --> 00:41:25,950 Nem ő tette. 699 00:41:26,410 --> 00:41:28,210 Kit akarsz meggyőzni? 700 00:41:28,780 --> 00:41:30,010 Nekem? 701 00:41:30,920 --> 00:41:32,010 Vagy te? 702 00:41:56,080 --> 00:41:58,390 Köszönöm, hogy eljött, Mr. Nielsen. 703 00:41:58,570 --> 00:42:00,080 Beszélnem kellett veled. 704 00:42:00,420 --> 00:42:04,220 Túl nehéz, nem tarthatjuk tovább Astridot. 705 00:42:05,680 --> 00:42:06,770 Várj... 706 00:42:07,480 --> 00:42:09,650 A lányomat megfélemlítették 707 00:42:09,790 --> 00:42:11,480 és kiutasítod? nem értem. 708 00:42:11,480 --> 00:42:13,220 Nem utasítom ki. 709 00:42:13,340 --> 00:42:14,710 Mr. Nielsen... 710 00:42:15,990 --> 00:42:18,650 Tudom, hogy Astrid nem felelősségre vonni. 711 00:42:19,480 --> 00:42:23,820 Nem vagyunk felszerelve hogy a hozzá hasonló gyerekeket kezelje. 712 00:42:24,280 --> 00:42:27,280 Felfogod-e a helyzetet beraksz minket? 713 00:42:27,740 --> 00:42:29,170 Mit csináljak? 714 00:42:29,370 --> 00:42:32,790 Bizonyára szakosított intézménybe tartozik. 715 00:42:33,450 --> 00:42:34,820 Ez a saját érdeke, Mr. Nielsen. 716 00:42:34,820 --> 00:42:37,110 A lányom soha nem fog intézetbe menni, hallasz engem? 717 00:42:37,910 --> 00:42:39,110 Soha. 718 00:42:42,140 --> 00:42:43,390 Gyerünk, édes. 719 00:42:48,790 --> 00:42:52,250 Anya ezért ment el. Mert nem vagyok olyan, mint a többiek. 720 00:42:54,770 --> 00:42:57,850 Ne hagyd, hogy bárki megmondja, mit annak kellene lenned, Astrid. 721 00:42:58,450 --> 00:43:01,110 Ritka ajándék, ha nem olyan, mint bárki más. 722 00:43:02,250 --> 00:43:04,420 A tehetséged ott van valahol. 723 00:43:04,990 --> 00:43:07,650 Csak annyit kell tennie, hogy megtalálja. 724 00:43:08,310 --> 00:43:11,570 Figyelj, van valaki mindig bíznod kell. 725 00:43:12,050 --> 00:43:13,050 Te. 726 00:43:13,790 --> 00:43:14,770 Nem. 727 00:43:15,790 --> 00:43:17,170 Te, Astrid. 728 00:43:18,370 --> 00:43:20,510 Bíznod kell magadban. 729 00:44:15,170 --> 00:44:16,280 Nagyon jól. 730 00:44:16,880 --> 00:44:18,050 Köszönöm. 731 00:44:18,910 --> 00:44:20,790 Igen, köszönöm. Búcsú. 732 00:44:21,680 --> 00:44:22,880 Valami újdonság? 733 00:44:22,880 --> 00:44:27,050 Karlishian, Ribaud és Tarquin mind ugyanabba a főiskolára jártak. 734 00:44:27,140 --> 00:44:29,420 Nem sok, de szeretném hogy mindent tudjon arról az időről. 735 00:44:29,450 --> 00:44:30,140 RENDBEN. 736 00:44:31,740 --> 00:44:33,510 - Astrid? - Jó estét. 737 00:44:35,450 --> 00:44:36,680 mit keresel itt? 738 00:44:37,420 --> 00:44:40,280 Azt hiszem, tudom, hogyan Max Ribaud eltűnt a házból. 739 00:44:40,940 --> 00:44:41,790 Hogyan? 740 00:44:42,170 --> 00:44:43,450 Soha nem hagyta el. 741 00:44:43,910 --> 00:44:45,220 Én voltam a törvényszéki szakértőkkel, amikor ők 742 00:44:45,220 --> 00:44:47,770 fejjel lefelé fordította a helyet. Nem volt Ribaud. 743 00:44:47,970 --> 00:44:50,050 Igaza van, Perran kapitány. 744 00:44:50,050 --> 00:44:52,020 Ő nem között van a földszinten és a padláson. 745 00:44:52,280 --> 00:44:54,340 De lehet, hogy a pincében van. 746 00:44:54,790 --> 00:44:56,020 De pince nincs. 747 00:44:56,340 --> 00:44:58,340 Volt egy, 1995-ben. 748 00:44:59,510 --> 00:45:01,080 Nem tudunk semmit letenni az asztalára. 749 00:45:01,250 --> 00:45:04,220 Természetesen megteheti. Nézze. Itt. 750 00:45:08,940 --> 00:45:10,370 Vigyázat, a morzsákat. 751 00:45:10,370 --> 00:45:11,790 Szar! 752 00:45:12,080 --> 00:45:14,220 - Igaza van! Van egy pince. - Megengedhetem? 753 00:45:16,450 --> 00:45:17,970 Legyen óvatos. 754 00:45:19,080 --> 00:45:20,170 Gratulálok. 755 00:45:27,020 --> 00:45:30,590 Örülök, hogy mindenkinek megvan a lába ismét szilárdan a földön. 756 00:45:30,590 --> 00:45:32,450 Ezekkel a történetekkel együtt 757 00:45:32,450 --> 00:45:34,650 eltűnő emberekről, szellemekről, 758 00:45:34,650 --> 00:45:37,680 és kísértetház. Kezdtem mérges lenni. 759 00:45:38,050 --> 00:45:40,080 Nincs miért hogy higgyen a szellemekben. 760 00:45:41,250 --> 00:45:43,940 De nincs miért elhinni, hogy nem léteznek. 761 00:45:44,220 --> 00:45:45,710 Racionális szempontból 762 00:45:45,710 --> 00:45:49,340 nincs több ok rá hinni a szellemekben, mint nem hinni. 763 00:45:49,770 --> 00:45:52,050 - Mindig meglepsz, Astrid. - Ah... 764 00:45:55,650 --> 00:45:56,880 megyünk? 765 00:45:57,050 --> 00:45:59,050 Rossz előérzetem van ezzel a házzal kapcsolatban... 766 00:46:07,680 --> 00:46:08,940 Astrid! 767 00:46:22,540 --> 00:46:25,370 - A francba, biztos lekapcsolták az áramot. - Ah... 768 00:46:37,940 --> 00:46:42,110 A legjobb, ha szétválunk pincebejáratot keresni. 769 00:46:42,510 --> 00:46:44,220 Miért suttogsz? 770 00:46:44,420 --> 00:46:46,390 Mert Ribaud még mindig itt lehet. 771 00:46:46,390 --> 00:46:48,710 Igen. Ezért vagyunk itt, parancsnok. 772 00:46:48,710 --> 00:46:50,710 Megkeresni az alagsort és Max Ribaud-t. 773 00:46:51,050 --> 00:46:52,390 így van. 774 00:47:01,910 --> 00:47:03,570 Én jobbra megyek, te balra. 775 00:47:56,390 --> 00:47:57,680 Astrid? 776 00:48:28,970 --> 00:48:30,420 Megijesztettél! 777 00:48:30,740 --> 00:48:32,650 Nincs mitől félni. 778 00:48:33,310 --> 00:48:36,390 Coste parancsnok, van nincs okunk hinni a szellemekben. 779 00:48:36,390 --> 00:48:38,140 Oké, oké! 780 00:48:40,620 --> 00:48:42,220 De nincs miért 781 00:48:42,970 --> 00:48:44,620 hogy ne higgyen bennük sem. 782 00:49:42,280 --> 00:49:43,790 Coste parancsnok? 783 00:49:48,790 --> 00:49:50,370 Ez biztos az alagsor. 784 00:49:50,370 --> 00:49:52,080 Megtalálta a pincét. 785 00:49:53,280 --> 00:49:54,680 Coste parancsnok? 786 00:49:55,590 --> 00:49:56,850 Minden rendben? 787 00:49:59,080 --> 00:50:00,590 Ez a parancsnok fénye. 788 00:50:03,710 --> 00:50:04,790 Parancsnok. 789 00:50:07,740 --> 00:50:08,880 parancsnok... 790 00:50:13,450 --> 00:50:15,340 Megtaláltuk Max Ribaud-t. 791 00:50:22,050 --> 00:50:23,250 Meghalt.